Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

элтӓлен шӹндӓш

  • 1 элтӓлен нӓлӓш

    1) обнять кого-что-л.

    Зоя Георгиевнан кок кидшӹ тӹшӓкок Ваштаровым шӱжӹ гӹц элтӓлен нӓлӹт дӓ онгжы тервен пӹзӹрӓл шӹндӓт. Н. Ильяков. Руки Зои Георгиевны тут же обняли Ваштарова за шею и прижали к груди.

    2) перен. обнять; охватить, окутать, заволочь, окружить

    Тӹшӓкок (Ваштаровын) кӓпшӹм юалгы воздух элтӓлен нӓлеш. Н. Ильяков. Тут же Ваштарова (букв. тело Ваштарова) обнял прохладный воздух.

    Составной глагол. Основное слово:

    элтӓлӓш

    Марийско-русский словарь > элтӓлен нӓлӓш

  • 2 элтӓлен шӹндӓш

    обнять кого-что-л.

    Лиза Зоям элтӓлен шӹндӓ. К. Беляев. Лиза обнимет Зою.

    Сравни с:

    ӧндалаш

    Составной глагол. Основное слово:

    элтӓлӓш

    Марийско-русский словарь > элтӓлен шӹндӓш

  • 3 элтӓлӓш

    элтӓлӓш
    -ем
    Г.
    1. обнимать, обнять кого-что-л.; обхватывать (обхватить) руками кого-что-л. для выражения ласки, радости

    Кӹдӓл гӹц элтӓлӓш обнять за талию;

    цат элтӓлӓш обнять крепко;

    эргӹм элтӓлӓш обнять сына;

    иктӹ-весӹм элтӓлӓш обниматься.

    Андрей Иванович ӓвӓжӹ докы миӓ, переген элтӓлӓ дӓ шыпшалеш. И. Горный. Андрей Иванович подходит к матери, осторожно обнимает и целует.

    Полина кок вӹцкӹж кидшӹ доно Шаховым шӱжӹ гӹц элтӓлен. Н. Ильяков. Полина обеими тонкими руками обняла Шахова за шею.

    2. перен. книжн. обнимать, обнять; распространившись по всей поверхности чего-л., обхватывать (обхватить), окутывать (окутать), заволакивать (заволочь), окружать (окружить) и т. д

    Сола лишнӹшӹ куги рошам цат элтӓлен йыд. Н. Егоров. Берёзовую рощу, что у деревни, крепко обняла ночь.

    Сар пушӓнгӹвлӓ, аллей пушӓнгӹвлӓ ыжаргын кайыт, ошы дӓ луды томавлӓм нинӹ элтӓлӓт. Н. Игнатьев. Зеленеют садовые деревья, деревья аллеи, они обнимают белые и серые дома.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > элтӓлӓш

  • 4 элтӓлӓш

    -ем Г.
    1. обнимать, обнять кого-что-л.; обхватывать (обхватить) руками кого-что-л. для выражения ласки, радости. Кӹ дӓл гӹц элтӓ лӓш обнять за талию; цат элтӓ лӓш обнять крепко; эргӹм элтӓ лӓш обнять сына; иктӹ -весӹм элтӓ лӓш обниматься.
    □ Андрей Иванович ӓ вӓжӹ докы миӓ, переген элтӓ лӓдӓ шыпшалеш. И. Горный. Андрей Иванович подходит к матери, осторожно обнимает и целует. Полина кок вӹ цкӹж кидшӹ доно Шаховым шӱ жӹ гӹц элтален. Н. Ильяков. Полина обеими тонкими руками обняла Шахова за шею.
    2. перен., книжн. обнимать, обнять; распространившись по всей поверхности чего-л., обхватывать (обхватить), окутывать (окутать), заволакивать (заволочь), окружать (окружить) и т. д. Сола лишнӹш куги рошам Цат элтӓ лен йыд. Н. Егоров. Берёзовую рощу, что у деревни, крепко обняла ночь. Сар пушӓ нгӹ влӓ, аллей пушӓ нгӹ влӓ ыжаргын кайыт, ошы дӓлуды томавлӓ м нинӹ элтӓ лӓт. Н. Игнатьев. Зеленеют садовые деревья, деревья аллеи, они обнимают белые и серые дома.
    // Элтӓ лен нӓлӓ ш
    1. обнять кого-что-л. Зоя Георгиевнан кок кидшӹ тӹ шӓкок Ваштаровым шӱ жӹ гӹц элтӓ лен нӓлӹт дӓонгжы тервен пӹ зӹ рӓл шӹ ндӓ т. Н. Ильяков. Руки Зои Георгиевны тут же обняли Ваштарова за шею и прижали к груди. 2) перен. обнять; охватить, окутать, заволочь, окружить. Тӹ шӓкок (Ваштаровын) кӓпшӹм юалгы воздух элтӓ лен нӓлеш. Н. Ильяков. Тут же Ваштарова (букв. тело Ваштарова) обнял прохладный воздух. Элтӓ лен шӹ ндӓ ш обнять кого-что-л. Лиза Зоям элтӓ лен шӹ ндӓ. К. Беляев. Лиза обнимет Зою. Ср. ӧ ндалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > элтӓлӓш

  • 5 шамдым

    шамдым(ы)
    Г.
    1. прил. потерявший сознание; такой, который без сознания; бесчувственный

    Шамдымы киӓш лежать без сознания.

    Кӹтьӹри, шамдымы эргӹжӹм элтӓлен, тӱгӹ кыргыж лӓктеш. В. Сузы. Обняв сына, потерявшего сознание, Кытьыри выбегает во двор.

    2. нар. очень, сильно, чрезвычайно, безумно, безрассудно

    Шамдымы шукы пӓшӓ очень много работы;

    шамдымы яраташ сильно любить.

    А вырсыжын эче корны шамдым кужы киӓ вет. Г. Матюковский. А ведь дороги войны ещё безумно длинны.

    Марийско-русский словарь > шамдым

  • 6 шамдымы

    шамдым(ы)
    Г.
    1. прил. потерявший сознание; такой, который без сознания; бесчувственный

    Шамдымы киӓш лежать без сознания.

    Кӹтьӹри, шамдымы эргӹжӹм элтӓлен, тӱгӹ кыргыж лӓктеш. В. Сузы. Обняв сына, потерявшего сознание, Кытьыри выбегает во двор.

    2. нар. очень, сильно, чрезвычайно, безумно, безрассудно

    Шамдымы шукы пӓшӓ очень много работы;

    шамдымы яраташ сильно любить.

    А вырсыжын эче корны Шамдым кужы киӓ вет. Г. Матюковский. А ведь дороги войны ещё безумно длинны.

    Марийско-русский словарь > шамдымы

  • 7 шекланымаш

    шекланымаш
    Г.: шеклӓнӹмӓш
    сущ. от шекланаш
    1. наблюдение, надзор, надсмотр, присмотр, слежка

    Атбаш Вӧдыр да моло-влак (Зориным) шекланен коштыт. Тыгай шекланымаш эре лийын шога. Н. Лекайн. Атбаш Вёдыр и другие следят за Зориным. Такая слежка ведётся постоянно.

    2. осторожность, осмотрительность, предосторожность

    Да первый пашаже шекланымаш: наступленийыш кайымым ни-ни, нигӧат ынже пале. И. Стрельников. А первое дело – предосторожность: о наступлении ни-ни, никто не должен знать.

    Тушман чоя, а мыланна кум пачаш чоя лияш кӱлеш. Пашаште шекланымаш кӱлеш. Н. Лекайн. Враг хитрый, а нам в три раза надо быть хитрее. В работе нужна осмотрительность.

    3. наблюдательность, внимательность, внимание, сосредоточенность, бдительность; способность замечать, подмечать

    Но салтаклан шекланымашат моткоч кӱлеш. З. Каткова. Но солдату крайне необходима и наблюдательность.

    4. диал. опасение

    Эркын-эркын (Иванын) чонжо тыплана, шекланымашыже пыта. А. Эрыкан. Постепенно Иван успокаивается, опасение исчезает.

    5. Г.
    смущение, замешательство, смятение, волнение, тревога; утрата самообладания внутреннего равновесия

    Таен керддӹмӹ шеклӓнӹмӓш нескрываемое смятение;

    шеклӓнӹмӓшӹм пӓлдӹртӓш проявлять замешательство.

    Но вес выртышты ик шеклӓнӹмӓш (Михайловын) пырен кеен: «А кыце теве Галина ти ӹрдӹ вопросышкыжы анжа?» Н. Ильяков. Но в другой момент возникло волнение: «А как вот Галина смотрит на этот стержневой вопрос?»

    6. Г.
    смущение, стеснительность, застенчивость

    Тама лин колтышым, шеклӓнӹмӓшемӓт тагышкы пырен кеш, ропок элтӓлен шӹндӹшӹм (поп вӓтӹм). Н. Игнатьев. Что-то со мной случилось, даже смущение моё куда-то делось, я обнял попадью.

    Марийско-русский словарь > шекланымаш

  • 8 шамдым(ы)

    Г.
    1. прил. потерявший сознание; такой, который без сознания; бесчувственный. Шамдымы киӓ ш лежать без сознания.
    □ Кӹ тьӹ ри, шамдымы эргӹ жӹм элтӓ лен, тӱ гӹ кыргыж лӓктеш. В. Сузы. Обняв сына, потерявшего сознание, Кытьыри выбегает во двор.
    2. нар. очень, сильно, чрезвычайно, безумно, безрассудно. Шамдымы шукы пӓшӓ очень много работы; шамдымы яраташ сильно любить.
    □ А вырсыжын эче корны Шамдым кужы киӓ вет. Г. Матюковский. А ведь дороги войны ещё безумно длинны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шамдым(ы)

  • 9 шекланымаш

    Г. шеклӓ́нӹ мӓш сущ. от шекланаш
    1. наблюдение, надзор, надсмотр, присмотр, слежка. Атбаш Вӧ дыр да моло-влак (Зориным) шекланен коштыт. Тыгай шекланымаш эре лийын шога. Н. Лекайн. Атбаш Вӧ дыр и другие следят за Зориным. Такая слежка ведётся постоянно.
    2. осторожность, осмотрительность, предосторожность. Да первый пашаже шекланымаш: наступленийыш кайымым ни-ни, нигӧ ат ынже пале. И. Стрельников. А первое дело – предосторожность: о наступлении ни-ни, никто не должен знать. Тушман чоя, а мыланна кум пачаш чоя лияш кӱ леш. Пашаште шекланымаш кӱ леш. Н. Лекайн. Враг хитрый, а нам в три раза надо быть хитрее. В работе нужна осмотрительность.
    3. наблюдательность, внимательность, внимание, сосредоточенность, бдительность; способность замечать, подмечать. Но салтаклан шекланымашат моткоч кӱ леш. З. Каткова. Но солдату крайне необходима и наблюдательность.
    4. диал. опасение. Эркын-эркын (Иванын) чонжо тыплана, шекланымашыже пыта. А. Эрыкан. Постепенно Иван успокаивается, опасение исчезает.
    5. Г. смущение, замешательство, смятение, волнение, тревога; утрата самообладания внутреннего равновесия. Таен керддӹ мӹ шеклӓ нӹ мӓш нескрываемое смятение; шеклӓ нӹ мӓшӹм пӓлдӹ ртӓ ш проявлять замешательство.
    □ Но вес выртышты ик шеклӓ нӹ мӓш (Михайловын) пырен кеен: «А кыце теве Галина ти ӹ рдӹ вопросышкыжы анжа?» Н. Ильяков. Но в другой момент возникло волнение: «А как вот Галина смотрит на этот стержневой вопрос?»
    6. Г. смущение, стеснительность, застенчивость. Тама лин колтышым, шеклӓ нӹ мӓшемӓ т тагышкы пырен кеш, ропок элтӓ лен шӹ ндӹ шӹм (поп вӓтӹ м). Н. Игнатьев. Что-то со мной случилось, даже смущение моё куда-то делось, я обнял попадью.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекланымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»